ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ

5

NEXT PAGE

ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΙΧΑΛΗ

PREVIOUS PAGE  

                                                   

                                                       VOCABULARY

GREEK LANGUAGE GREEK PRONUNCIATION ENGLISH LANGUAGE
Ο Ó The
Μιχάλης Mihális Michael
Είναι Íne Is
Φοιτητής Fititis Student
Γεννημένος Genniménos Born
Στην Stin =In
Αμερική Amerikì America
Με Me With
Ελληνική Ellinikí Greek
Καταγωγή Katagogí Origin,ancestry
Καλοκαίρι Kalokéri Summer
Και (ke) And
Πρόκειται (Prókite) Going to
Να πάει (Na pái) To go
Διακοπές (Diakopés) Vacations
Για (Gia) For
Πρώτη Protí First
Φορά (Forá) Time
Πατρίδα (Patrída) Country,Homeland
Των (Ton) Of
Γονέων Gonéon Of parents
Του Tú Of
Έχει Éhi Has
Ήδη Ídi Already
Αποβιβαστεί apovivastí On board
Αεροπλάνο Aeropláno Airplane
Της Tis < Of
Ολυμπιακής Olimpiakís Olympic Airways
Στο Στο In the
Αεροδρόμιο του ΚΕΝΕΝΤΥ Aerodrómio tu Kénedy Jfk Airport
Μιλάει Milái Talks
Πολύ Polý Very
Καλά Kalá Well
Την Tin The
Ελληνική Ellinikí Greek
Γλώσσα Glóssa Language
Διότι Dióti Because
Τη (Tí) The
Κάθε Káthe Every
Μέρα Méra Day
Τους tus His
Γονείς gonís Parents
Του Tu Of
Διπλανό Diplanó Adjacent
Κάθισμα Káthisma Seat
Κάθεται Káthete Sits
Ένας Énas A
Έλληνας Éllinas Greek
Που Pu Where
Γεννηθεί genithí Been born
Και ke And
Ζει zí Lives
Στην Stin In
Ελλάδα Elláda Greece
Ανδρέας Andreas Andy
Μόνο Móno Only
Ελληνικά Elliniká Greek
Απευθύνεται Apefthínete Addresses
Καθόλου kathólu Non at all
Χαίρω πολύ Héro polý Glad to meet you
Μιλώ Miló I speak
Τους Tus The
Σπίτι Spíti Home
Προφορά Proforá Accent
Μιλάς Milás You speak
Ευχαριστώ Efharistó Thank you
Έχω Ého I have
Ξαναπηγαίνω Xanapigéno To go again
Έχετε ξαναπάει Éhete xanapái Have you ever gone?
Πηγαίνω Pigéno Go
Από Apó From
Κεφαλονιά Kefaloniá Cephalonia
Όμορφο Ómorfo Beautiful
Νησί Nisí Island
Έχουν πει Éhoun pí They have told 3rd person plural past participle
Λέγω Légo Tell Present
Έτσι Étsi This way
Πηγαίνουν Pigénun They go
Τουρίστες Turistes Tourists
Εσείς,από πού είστε Esís apó pú iste You,where are you from?
Αθήνα Athina Athens
Μαρούσι Marúsi Marusi(County Of Athens)
Mε κάλεσαν να δω Mé kálesan na do They have invite me to see.
Καλώ (Kaló) Invite
Πόσο καιρό έμεινες; Póso keró émines How long did you stay?
Έμεινα Émina I stayed
Περίπου Perípu About
Ένα μήνα Éna mína A month
Είδατε Ídate Did you see?
Μερικά Meriká Some
Αξιοθέατα axiothéata Sights
Είδα Ída I saw
Το Tó Τhe
Άγαλμα (Ágalma) Statue
Της Ελευθερίας (tís) (Eleftherías) Of Liberty
Ελευθερία (Elefthería) Liberty
Έκανα το γύρο της Νέας Υόρκης Ékana to gíro tis Néas Yórkis I made a tour around New York City.
Καραβάκι Karaváki Little boat
Eπήγα (Epíga) I went
Eπίσης (Epísis) Also
Μουσείο της Φυσικής Ιστορίας Musío tis fisikís Istorías Museum of natural history
Σε άλλα μέρη Se álla méri In other places
Σου άρεσε η Νέα Υόρκη Su árese í Néa Yórki; Did you like New York?
Ναι. μου άρεσε πολύ. Né mu árese polý Yes, I did very much.
Όχι δεν μου άρεσε καθόλου Óhi then mu árese kathólu. = No I did not like it at all.
Γιατί; Giatí Why?
Υγρασία Igrasía. Humidity.
Πως είναι να ζει κάποιος στην Αθήνα; Pós íne na zí kápios stin Athína How is it somebody to live in Athens?
Δεν είναι (Then íne) It is not
Τόσο Tóso So
Ωραία Oréa Νice
H Í The
Ατμόσφαιρα Atmósfera Atmosphere
Αποπνικτική Apopniktikí Suffocating
Προπαντός Propadós Especially
Υπάρχει Ipárhi there is
Στα νησιά Sta nisiá in the islands
Όμως Ómos However
Διαφορετικά Diaforetiká Different.
Καθαρή Katharí Clear
Σε ποια Se piá In which
Μπορεί να πάει Mporí na pái Can go
Ένας τουρίστας (Énas turístas) A tourist
Κέρκυρα Kérkyra Corfu
Ζάκυνθο Zákyntho Greek Island
Ρόδος Ródos) Rhode( Greek Island)
Μύκονος Μíkonos Greek Island
Σαντορίνη Santoríni Greek Island
Πολλά Pollá Many
Άλλα Álla Others
Βλέπω Vlépo I see
Ότι Óti That
Τώρα Tóra Now
Ναι Né Yes
Παστίτσιο Pastitsio Pastichio
Κοτόπουλο Kotópulo Chicken
Πατάτες στο φούρνο Patátes sto fúrno Potatoes in the Oven
Πολύ ωραία Polý oréa Very nice.
Πόσο Póso How long
Οκτώμισι Októmisi Eight and half
Ώρες Óres hours.
Ελπίζω Élpízo I hope
Και εγώ το ίδιο Ké egó to idio) Me too.
Στον Ston At
Σερβίρω Servíro Serve
Δείπνο Dipno Dinner
Διαρκεί Diarkí Last, dure
Έχουμε Éhume We have
Πτήση Ptísi Flight
Προηγούμενος/η Proigúmenos/i Previous
Επόμενος/η Epómenos/i Next
Ύψος Ípsos Height
Μέτρο (Métro) Meter
Πόδι Pódi Foot
Αεροπορική εταιρία Aeroporikí etería Air company
Αεροπορική γραμμή Aeroporikí grammi Airline
Αεροσυνοδός (Aerosynodós) Steward
Επισκέπτης Episképtis Visitor
Αναχώρηση (Anahórisi) Departure
Άφιξη Áfixi Arrival
Αναμενόμενη Anamenómeni Expected
Προγραμματισμένη Programmatisméni Scheduled
Προορισμός Proorismós Destination
Προσγείωση Prosgíosi = Landing
Απογείωση Apogíosi Takeoff
Καθυστέρηση Kathistérisi Delay
Αναγκαστική Anagkastiki Emergency landing
Ανταπόκριση Antapókrisi Correspondence
Πιλότος Pilótos Πιλότος
Θάλαμος χειρισμού Thalamos hirismú Cockpit
Καμπίνα Kabína Cabin
Πτερά Pterá Wings
Ουρά (Urá) Tail
Μπροστά Brostá =In front
Πίσω Píso Behind
Τροχός Trohós Wheel
Πόρτα Pórta Door
Θύρα Thíra Door
Διάδρομος Diádromos Corridor,aisle
Διάδρομος προσγείωσης (Diadromos prosgíosis Runway
Διάδρομος απογείωσης Diadromos apogíosis Runway
Παράθυρο Paráthiro Window
Τουαλέτα Tualéta Toilet
Γεύμα Gévma Meal
Κόκα κόλα Kóka kóla = Coke
Νερό Neró Water
Κρασί Krasí Wine
Καφές Kafés Coffee
Τσάι Tsái = Tea
Ζώνη ασφαλείας Zóni asfalías =Security belt
Υπέρβαρο Ypérvaro Overweight
Έξοδος Κινδύνου Éxodos kindýnu = Emergency Exit
Σωσίβιο Sosívio Life preserver
Οδηγία Odigía Instruction
Πλήρωμα Plíroma Crew
Κάρτα επιβίβασης Kárta epivívasis Embarkation card
Πύλη Píli Gate
Μεγάφωνο Megáfono = Loudspeaker
Επιβάτης Epivátis Passenger
Ταξιδιώτης Taxidiótis Traveler
Ταξιδιώτης με αναπηρία. Taxidiótis me anapiría Handicapped traveler
Προσδεθείτε Prosdethíte Fasten your belts
Εισιτήριο Isitírio Ticket
Εισιτήριο μετά επιστροφής Isitírio metá epistofís Round trip ticket
Αποθήκη Αποσκευών Apothíki Aposkevón Luggage’s room
Ανακοίνωση Anakínosi Announcement
Κάπνισμα Kápnisma Smoking
Απαγορεύεται Apagorévetai prohibited
Επιτρέπεται Epitrépete Permitted
Αποσκευές Aposkevés Luggage
Χειραποσκευές Hiraposkevés handbagages
Πρόσβαση Prósvasi Access
Υπηρεσίες Ypiresíes Facilities
Στάθμευση Státhmefsi Parking
Κυλικείο Kilikío Buffet
Έκτατη ανάγκη Éktakti anági Emergency
Διαμονή Diamoní Stay
Αφού Afú Since
Τρώνε (Τρώγουν) {Tróne(Trógun) They eat
Μετά (Metá) Then, Later
Βλέπουν Vlépun They see
Έργο Érgo =Movie
Παίζεται Pézete Is playing
Κοιμούνται Kimúde =They sleep
Ξημερώνει Ximeróni Day breaks
Είναι Íne Are
Πια Piá Already
Πάνω Páno Above
Από Apó From
Ευρώπη Evrópi Ευρώπη
Κατά το Katá to During the
Μεσημέρι Mesiméri Noon
Προσγειώνονται Prosgiónode they land
Αεροδρόμιο του Βενιζέλου Aerodrómio tu Venizélu Greek airport in Athens
Μέρα Méra Day
Ηλιόλουστη Iliólusti Sunny
Κατευθείαν Katefthían Non stop,straight
Μόνιμο Mónimo Permanent
Σύννεφο Sinefo Cloud
Ρύπανση Rípansi Pollution
Ατμόσφαιρα Atmósfera Atmosphere
Νησιά Nisiá Islands
  1. Ο Μιχάλης είναι φοιτητής γεννημένος στην Αμερική με Ελληνική καταγωγή. Είναι καλοκαίρι και πρόκειται να πάει διακοπές για πρώτη φορά στην πατρίδα των γονέων του την Ελλάδα. Έχει ήδη αποβιβαστεί σε αεροπλάνο της Ολυμπιακής στο αεροδρόμιο του ΚΕΝΕΝΤΥ. Μιλάει πολύ καλά την Ελληνική γλώσσα διότι την μιλάει κάθε μέρα με τους γονείς του. Στο διπλανό κάθισμα κάθεται ένας Έλληνας που έχει γεννηθεί και ζει στην Ελλάδα, ο Ανδρέας. Ο Ανδρέας μιλάει μόνο Ελληνικά. Ο Ανδρέας απευθύνεται στον Μιχάλη.
 O Mihális íne fititís genniménos stin Amerikí me Ellinikí katagogí. Íne kalokéri ke prókite na pái diakopés gia próti forá stin patrída ton gonéon tu tin Elláda. Éhi ídi apobibastí se aeropláno tis Olimpiakís sto aerodrómio tu KÉNEDDY. Milái polí kalá tin Elinikí glóssa dióti tin milái káthe méra me tus gonís tu. Sto diplanó káthisma káthete énas Éllinas pu éhi genithí ke zi stin Elláda, o Andreas.O Andréas milái móno elliniká. O Andréas apefthínete ston Mixáli. Michael is a student born in America with Greek origin. It’s summer and he’s going to go on vacation for the first time in his parents ‘ homeland, Greece. He has already embarked in a plane of Olympic Airways at the JFK airport. He speaks very good English because he talks them every day with his parents. In the adjacent seat (Next to him) sits a Greek born and living in Greece, Andreas. Andreas speaks only Greek. Andreas addresses to Michael.
  1. Ανδρέας. Μιλάτε ελληνικά;
 Miláte Elliniká Do you speak Greek?
  1. Μιχάλης. Ναι
 Né Yes.
  1. Ανδρέας. Πολύ ωραία, γιατί εγώ δε μιλώ καθόλου Αγγλικά
 Poli oréa , giatí egó de miló kathólu Ellhniká Very good, because I don’t speak English at all.
4.Ανδρέας. Με λένε Αντρέα Me léne Antréa My name is Andy.
5.Μιχάλης. Και μένα με λένε Μιχάλη.( Ké ména mé léne Miháli And my name is Michael.
6.Μιχάλης. Χαίρω πολύ héro polí Glad to meet you.
7.Ανδρέας.Κι εγώ επίσης.( kÍ egó episis Me too.
  1. Μιχάλης. Έχω γεννηθεί στη Νέα Υόρκη, όμως μιλώ πολύ καλά τα Ελληνικά γιατί κάθε μέρα τα μιλώ με τους γονείς μου στο σπίτι μου
 Ého genithí sti Néa Yórki, ómos miló polý kalá taElliniká giatí káthe méra ta miló me tus gonýs mu sto spiti mu I have been born in New York City, however I speak very good Greek because very day I speak them with my parents at home .
  1. Ανδρέας. Και έχεις και την Ελληνική προφορά. Μιλάς σαν Έλληνας που ζει στην Ελλάδα.
 ke éhis ké tin ellinikí proforá . Milás san Éllinas pu zi stin Elláda And you have the Greek accent. You speak like a Greek who lives in Greece.
  1. Μιχάλης. Ευχαριστώ.
 Efharistó Thank you.
  1. Ανδρέας. Έχετε ξαναπάει στην Ελλάδα
 Éhete xanapáei stin Ellláda Have you ever have been gone in Greece?
  1. Μιχάλης .Όχι αυτή είναι η πρώτη φορά
 Óhi aftí íne y próty forá No this is the first time.
13.Μιχάλης.Πηγαίνω διακοπές στην πατρίδα των γονέων μου. Pygéno gia diakopés stin patrída ton gonéon mu I am going for vacations in the homeland of my parents.
14.Ανδρέας.Από πού είναι οι γονείς σου. Apó pu íne i gonís su Where are your parents from?
15.Μιχάλης .Από την Κεφαλονιά Apo tin kefaloniá They are from Cephalonia.
16.Ανδρέας. Αχ, πολύ όμορφο νησί ah polý ómorfo nisi. Ah, very beautiful island.
17.Μιχάλης .Ναι έτσι μου έχουν πει οι γονείς μου. Né étsi mu éhun pí í gonís mu. That’s what my parents have told me.
18.Μιχάλης .Έχει πολύ όμορφες παραλίες Éhi polý ómorfes paralíes It has very beautiful beaches.
19.Ανδρέας. Ναι και εκεί το καλοκαίρι πάνε πολλοί τουρίστες. Né ké ekí to kalokéry páne polý turístes Yes and there in the summer go many tourists.
20.Μιχάλης. Και εσείς από πού είστε; Ké esís apo pú íste And where are you from?
21.Ανδρέας.Εγώ είμαι από την Αθήνα. Egó íme apó tin Athína I’m from Athens.
  1. Ανδρέας. Μένω στο Μαρούσι
 (Méno sto Marús) = I live in Marusi.
  1. Ανδρέας. Έχω συγγενείς στη Νέα Υόρκη και με κάλεσαν να δω τη Νέα Υόρκη.
 Ého sygenís sti Néa Yórki ké me kálesan na do tí Néa Yórki) I have relatives in New York and they invited me to see New York.
  1. Μιχάλης.Πόσο καιρό έμεινες;
 Póso keró émines How long did you stay?
  1. Ανδρέας.Έμεινα περίπου ένα μήνα
 Émina perípu éna mína. I stayed about one month.
26.Μιχάλης.Είδατε μερικά αξιοθέατα; Ídate meriká axiothéata Did you see some sights?
  1. Ανδρέας.Ναι. Είδα το άγαλμα της Ελευθερίας, έκανα το γύρο της Νέας Υόρκης με το καραβάκι, επήγα επίσης στο Μουσείο της Φυσικής Ιστορίας στο Zoo Park, στο Aquarium στο Planeterium και σε άλλα μέρη.
 Né. Ída to ágalma tis eleftherías,ékana to gíro tis Néas Yórkis me to karaváki,epíga epísis sto Musío tis Fisikís istorías, sto Zoo Park, sto Aquarium sto Planeterium ké sé álla méri. Yes. I saw the Statue of Liberty, I took a tour of New York with the little boat, I went also to the Museum of Natural History, the Zoo Park, the Aquarium, the Planetarium and elsewhere.
  1. Μιχάλης.Σου άρεσε η Νέα Υόρκη;
 Su árese í Néa Yórki Did you like New York?
  1. Ανδρέας. Ναι. μου άρεσε πολύ.
 Né mú árese polý Yes, I did very much.
30.Ανδρέας. Όχι δεν μου άρεσε καθόλου. Óhi then mu árese kathólu No I did not like it at all.
31 .Μιχάλης.Γιατί; Giatí Why?
  1. Ανδρέας.Έχει πολύ υγρασία
 Éxi polý igrasía. It has too much humidity.
  1. Μιχάλης.Πως είναι να ζει κάποιος στην Αθήνα;
 Pos íne na zí kápios stin Athína How is it somebody to live in Athens?
34.Ανδρέας. Στην Αθήνα να ζει κάποιος δεν είναι και τόσο ωραία , η ατμόσφαιρα είναι αποπνιχτική προπαντός το καλοκαίρι. Stin Athína na zí kápios den íne ke tóso oréa, í atmósfera íne apopnihtikí propantós to kalokéri Somebody to live in Athens is not so nice, the atmosphere is suffocating especially in the summer.
  1. Ανδρέας. Υπάρχει μόνιμο νέφος από τη ρύπανση της ατμόσφαιρας.
 Ipárhi mónimo néfos apo ti rípansi tis atmósferas There is a permanent cloud from air pollution.
  1. Ανδρέας.Στα νησιά όμως είναι πολύ διαφορετικά.
 Sta nisiá ómos íne polý diaforetiká In the Islands however is very different.
  1. Ανδρέας. Εκεί η ατμόσφαιρα είναι καθαρή και οι παραλίες όμορφες.
 Ekí i atmósfera íne katharí ke I paralíes íne ómorfes Over there the atmosphere is clear and the beaches are beautiful.
  1. Μιχάλης .Σε ποια νησιά μπορεί να πάει ένας τουρίστας;
 Se piá nisiá mporí na pái énas turístas In which islands can go a tourist?
  1. Ανδρέας. Μπορεί να πάει κάποιος στην Κέρκυρα, στη Ζάκυνθο, στη Ρόδο, στη Μύκονο,στη Σαντορίνη και σε πολλά άλλα νησιά.
 Mporí na pái kápios sti Zákintho, sti Ródo, sti Míkono, sti Santoríni ke se pollá álla nisiá) . Somebody can go in Corfu, Zakynthos, Rhodes, Mykonos, Santorini and many other islands.
  1. Μιχάλης. Βλέπω ότι σερβίρουν το δείπνο τώρα.
 Vlépo óti servírun to dípno tóra. I see that they serve dinner now.
  1. Ανδρέας. Ναι και σερβίρουν παστίτσιο και κοτόπουλο με πατάτες στο φούρνο
 Né ke servírun pastitsio ké kotópulo me patátes sto fúrno Yeah and they serve pastitsio and chicken with potatoes in the oven.
42.Μιχάλης. Πολύ ωραία. Polý oréa Very nice.
  1. Ανδρέας. Πόσο διαρκεί η πτήση κατευθείαν στην Αθήνα
 Póso diarkí i ptísi katefthían stin Athína How long does last the flight nonstop in Athens
  1. Μιχάλης. Περίπου 8.30 ώρες.
 Perípu októmisi óres About 8.30 hours.
45 Ανδρέας. Ελπίζω να έχουμε καλή πτήση. Elpízo ná éxume kalí ptísi I hope we have a good flight
  1. Μιχάλης. Και εγώ το ίδιο.
 Ke egó to ídio Me too.
Ο Μιχάλης και ο Ανδρέας τρώνε,μετά βλέπουν το έργο που παίζεται στο αεροπλάνο, και μετά κοιμούνται. Όταν ξημερώνει είναι πια πάνω από την Ευρώπη. Κατά το μεσημέρι προσγειώνονται στο αεροδρόμιο του Βενιζέλου. Στην Αθήνα είναι μια ηλιόλουστη μέρα. O Mihális ke o Andréas tróne, metá vlépun to ergo pu pézete sto aeropláno ke metá kimúde. Ótan ximeróni íne pia páno apo tin Evrópi . Katá to mesiméri prosgiónode sto aerodrómio tu Venizélu. Stin Athína íne mia iliólusti méra. Michael and Andreas eat, then they see the movie played on the plane and after that they sleep. When the day breaks they are already over Europe. About noon they land at the airport of Benizelos. In Athens is a sunny day.